Kostenlos für staatliche Schulen und zum privaten nicht-kommerziellen Gebrauch.
BEZMAKSAS mācību materiāli valsts skolām un privātai nekomerciālai lietošanai.
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen ab dem 1. August 2013 auf Maßnahmen zur Stützung von Banken im Kontext der Finanzkrise („Bankenmitteilung“)
Komisijas paziņojums par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu no 2013. gada 1. augusta atbalsta pasākumiem banku labā saistībā ar finanšu krīzi (“Banku darbības paziņojums”)
Sollte dies nicht ausreichen, könnten auf nationaler Ebene unter strengen Auflagen und im Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen (siehe Kasten 4) öffentliche Mittel bereitgestellt werden.
Ja ar to nepietiek, valsts līmenī varētu izmantot publiskā sektora līdzekļus – ar stingriem nosacījumiem un atbilstoši noteikumiem par valsts atbalstu (skatīt 4. izcēlumu).
Im November 2011 hat sie einen strategischen Durchführungsplan mit vorrangigen Aktionsbereichen für staatliche Stellen, Unternehmen und die Zivilgesellschaft vorgelegt (siehe IP/11/1309, IP/11/519).
2011. gada novembrī tā iesniedza stratēģisko īstenošanas plānu (SĪP), norādot prioritārās jomas un konkrētas darbības, kuras veicamas publiskajām iestādēm, uzņēmumiem un pilsoniskajai sabiedrībai (sk. IP/11/1309, IP/11/519).
Diese Zusage spiegelt sich auch in den überarbeiteten Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen wider, die im Rahmen des Pakets verabschiedet werden.
Šī apņemšanās ir atspoguļota pārskatītajās vadlīnijās par valsts atbalstu vides jomā, kas pieņemtas līdz ar minēto paketi.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikofinanzierungen“(11),
ņemot vērā Komisijas 2016. gada 19. aprīļa paziņojumu “IKT standartizācijas prioritātes digitālajam vienotajam tirgum” (COM(2016)0176),
Die Kommission hat großzügige Leitlinien für staatliche Beihilfen angenommen, um den Mitgliedstaaten bei einem wettbewerbsorientierten Breitbandausbau zu helfen.
Komisija ir izveidojusi izsmeļošas valsts atbalsta pamatnostādnes, lai dalībvalstīm palīdzētu konkurenci veicinošā veidā nodrošināt platjoslas pakalpojumus.
Diese sechs haben amerikanische Muttergesellschaften, welche die Konten für staatliche Untersuchungen freigeben würden.
Šīm sešām ir ASV korporatīvie mātes uzņēmumi, kuri izpaustu to kontus federālajai pārbaudei.
Sobald die Marktgegebenheiten es erlauben, wird die Kommission eine dauerhafte Regelung für staatliche Beihilfen für den Finanzsektor einführen.
Tiklīdz tirgus apstākļi to ļaus, Komisija pieņems pastāvīgu režīmu attiecībā uz valsts atbalstu finanšu nozarē.
Während der gesamten Programmlaufzeit ist die Kompatibilität mit den Regeln der Union für staatliche Beihilfen zu gewährleisten.
Atbilstība Savienības valsts atbalsta noteikumiem jānodrošina visā attiecīgo programmu darbības laikā.
Außerdem war diese Beihilfe nicht mit den Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen vereinbar.
Šis atbalsts nebija saderīgs arī ar Pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Außerdem wird sie 2011 den Rahmen für staatliche Beihilfen überprüfen.
2011. gadā Komisija pārskatīs valsts atbalsta satvaru.
(10) Die Finanzierungsinstrumente werden im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Union für staatliche Beihilfen angewandt.
Finanšu instrumentus īsteno atbilstīgi attiecīgajiem Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
Welcher Zusammenhang besteht zwischen den Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen und dem Energie- und Klimapaket?
Kāda saikne pastāv starp pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai un pasākumu kopumu enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā?
Die Kommission wird auch die Fördermöglichkeiten darlegen und die Regeln für staatliche Beihilfen und die öffentliche Auftragsvergabe erläutern.
Komisija norādīs arī finansējuma iespējamos avotus, izskaidros kārtību, kādā var pieteikties uz valsts atbalstu, kā arī publiskā iepirkuma noteikumus.
Die öffentliche Konsultation hat bestätigt, dass Bedarf für mehr Rechtssicherheit und Vorausschaubarkeit in Sachen Anwendung der Erfuellungen für staatliche Beihilfen bei finanziellem Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen besteht.
Sabiedriskās konsultācijas apliecinājusas prasību pēc lielākas juridiskas skaidrības un paredzamības valsts atbalsta noteikumu piemērosanā attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju.
Die Beihilfeintensitäten lassen die Unionsregeln für staatliche Beihilfen unberührt.
Atbalsta intensitāte neskar Savienības valsts atbalsta noteikumus.
Gegebenenfalls sollten solche Pläne mit dem Umstrukturierungsplan vereinbar sein, den das Institut der Kommission gemäß dem Rechtsrahmen für staatliche Beihilfen vorzulegen hat.
Attiecīgos gadījumos šādiem plāniem vajadzētu būt saderīgiem ar pārstrukturēšanas plānu, kas iestādei ir jāiesniedz Komisijai saskaņā ar valsts atbalsta regulējumu.
Stellungnahme der EZB zu Verfahrensregelungen für staatliche Garantien in Ungarn
ECB atzinums par Portugāles rekapitalizācijas īstenošanas pasākumiem
Am 25. März 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des ungarischen Finanzministers eine Stellungnahme zu Verfahrensregelungen für staatliche Garantien im Interesse des Erhalts der Finanzstabilität (CON/2009/28).
Padome 2012. gada 30. martā pieņēma Atzinumu CON/2012/23 pēc Portugāles valsts un finanšu ministra lūguma.
Die Anzahl der Rechtsinstrumente für staatliche Beihilfen wurde von sechs auf drei reduziert.
Valsts atbalsta sniegšanai paredzēto tiesisko instrumentu skaits tika samazināts no 6 līdz 3.
Die Überarbeitung der Regeln für staatliche Beihilfen für die Fischerei ist Teil der großen Reform der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) und hängt eng mit dem Vorhaben einer Modernisierung der staatlichen Beihilfen zusammen.
Zivsaimniecībai paredzētā valsts atbalsta pārskatīšana ir daļa no kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) plašās reformas un ir cieši saistīta ar valsts atbalsta modernizāciju.
Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung nichtfinanzieller Unternehmen in Schwierigkeiten
Pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Abweichend von Artikel 44 Absatz 3 können die Mitgliedstaaten unter Einhaltung des Unionsrechts für staatliche Beihilfen nationale Zahlungen für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 45, 49 und 50 gewähren.
Atkāpjoties no 44. panta 3. punkta, dalībvalstis var piešķirt valsts maksājumus 45., 49. un 50. pantā minētajiem pasākumiem saskaņā ar Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
In diesen Fällen sind die geltenden Unionsvorschriften für staatliche Beihilfen einzuhalten und für jede Art der Unterstützung eigene Unterlagen zu führen.
Šādos gadījumos ievēro piemērojamos Savienības valsts atbalsta noteikumus, un katram atbalsta veidam nodrošina atsevišķu uzskaiti.
Die Anforderungen des Artikels 81 und des Artikels 83 sowie alle etwaigen Meldepflichten, die im Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen bestehen, bleiben von Unterabsatz 1 Buchstabe b unberührt.
Pirmās daļās b) apakšpunkts neskar 81. un 83. pantā noteiktās prasības un paziņošanas prasības saskaņā ar Savienības valsts atbalsta regulējumu.
Die Angleichung der Zinsen wird durch eine angemessene Risiko- und Gewinnbeteiligung gewährleistet und erfolgt nach normalen wirtschaftlichen Grundsätzen und ist mit den Unionsvorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar.
Interešu saskaņošanu nodrošina, izmantojot atbilstošu riska un peļņas dalījumu, tā jāveic atbilstīgi parastas komercdarbības principiem un tai jābūt saderīgai ar Savienības valsts atbalsta noteikumiem.
Während der gesamten Programmlaufzeit ist die Kompatibilität mit den EU-Regeln für staatliche Beihilfen zu gewährleisten.
Atbilstība Savienības valsts atbalsta noteikumiem jānodrošina visā programmas darbības laikā.
Wenn diese Fazilität mit einer staatlichen Garantie versehen sein sollte, würde ein Institut, das auf eine solche Hilfe zurückgreift, dem Rechtsrahmen für staatliche Beihilfen unterliegen.
Ja minēto mehānismu garantē valsts, uz šo mehānismu izmantojošo iestādi būtu jāattiecina valsts atbalsta regulējums.
Die Integrität des Binnenmarkts muss deshalb unter anderem durch strengere Vorschriften für staatliche Beihilfen geschützt werden.
Tādēļ ir jāaizsargā vienotā tirgus integritāte, tostarp piemērojot stingrāku valsts atbalsta piešķiršanas režīmu.
Diese Entwicklungen könnten zu gegebener Zeit eine Überarbeitung der Prüfkriterien für staatliche Beihilfen erforderlich machen.
Šo tendenču dēļ varētu būt vajadzīga valsts atbalsta kritēriju pilnveidošana.
Jeder finanzielle Beitrag muss mit dem Unionsrecht und insbesondere mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein.
Finansiālas iemaksas atbilst Savienības tiesībām, it īpaši valsts atbalsta noteikumiem.
Bis dahin wird die Kommission prüfen, inwieweit die Kapazitätsmechanismen mit den EU-Beihilfevorschriften und insbesondere den Leitlinien für staatliche Umweltschutz- und Energiebeihilfen 2014-2020 vereinbar sind.
Nozares aptauja papildinās Pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai un enerģētikai, kas stājās spēkā 2014. gada jūlijā, un palīdzēs tās īstenot.
Erfolgt der Beitrag der ESI-Fonds in Form einer staatlichen Beihilfe, wird der Zeitraum von zehn Jahren durch die gemäß den Regelungen für staatliche Beihilfen anwendbare Frist ersetzt.
Ja no ESI fondiem saņemtais atbalsts ir valsts atbalsts, desmit gadu termiņu aizstāj ar termiņu, kas piemērojams saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten kommen für die Unterstützung nicht in Betracht.
Atbalstu nepiešķir grūtībās nonākušiem uzņēmumiem tādā nozīmē, kā tie definēti Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (26).
Die staatliche Förderung der KWK sowie der Fernwärmeerzeugung und -netze unterliegt gegebenenfalls den Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Publiskajam atbalstam koģenerācijai un centralizētas siltumapgādes ražošanai un tīkliem attiecīgā gadījumā piemēro noteikumus par valsts atbalstu.
Im Aktionsplan ist auch eine Reihe von Bereichen aufgeführt, in denen Unternehmen im Stahlsektor im Einklang mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen staatliche Unterstützung erhalten können.
Rīcības plānā tērauda rūpniecībai apzinātas arī vairākas jomas, kurās valsts atbalsts uzņēmumiem tērauda nozarē ir pieejams saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Schließlich kann der Zugang zu Liquiditätsfazilitäten, einschließlich Notfallliquiditätshilfe der Zentralbanken, eine staatliche Beihilfe gemäß dem Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen darstellen.
Visbeidzot, likviditātes instrumentu, tostarp centrālo banku nodrošinātās ārkārtas likviditātes palīdzības, pieejamība var būt valsts atbalsts, kas tiek sniegts saskaņā ar valsts atbalsta regulējumu.
Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder andere Schiffe, die Eigentum eines Staates sind, unabhängig davon, ob dieser Mitglied der EU ist oder nicht, und für staatliche Dienste eingesetzt werden.
Šo regulu nepiemēro nevienam karakuģim, jūras kara palīgkuģim vai citam kuģim, kas pieder kādai valstij (neatkarīgi no tā, vai tā ir ES valsts vai nav) un ko pašlaik izmanto valsts vajadzībām.
Der im einschlägigen Unionsrecht für staatliche Beihilfen festgesetzte Beihilfehöchstsatz gilt für die öffentliche Finanzierung – aus Finanzmitteln der Union und nationalen Mitteln – insgesamt.
Maksimālo atbalsta likmi, kas noteikta attiecīgajos Savienības noteikumos par valsts atbalstu, piemēro kopējam publiskajam finansējumam, kas aptver gan Savienības, gan valsts līdzekļus.
Der Dienst wird auf dem gesamtrussischen Portal für staatliche Dienste oder spezialisierte städtische Standorte kostenlos zur Verfügung gestellt.
Pakalpojums tiek sniegts bez maksas visu valsts dienestu vai specializēto pašvaldību portālos.
Die Maßnahme entspricht nach Auffassung der Kommission den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Überwindung der derzeitigen Finanzkrise (siehe IP/08/1495).
Komisija konstatēja, ka atbalsts ir saderīgs ar vadlīnijām, kas sniegtas paziņojumā par valsts atbalstu pašreizējās finanšu krīzes pārvarēšanai (skatīt IP/08/1495).
Die in der Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001 festgelegten Kriterien für staatliche Beihilfen waren schwerpunktmäßig auf die Filmproduktion ausgerichtet.
Attiecībā uz šā paziņojuma darbības jomā ietilpstošajām darbībām jāatzīmē, ka 2001. gada paziņojumā par kinematogrāfiju noteiktie valsts atbalsta kritēriji bija vērsti uz filmu producēšanu.
Präzisierung der Anwendung der EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen im Hafensektor: die Kommission aktualisiert derzeit ihre Beihilfevorschriften für alle Wirtschaftsbranchen.
Precizēt ES valsts atbalsta noteikumu piemērošanu ostu nozarē: Komisija patlaban modernizē savus noteikumus par valsts atbalstu visās ekonomikas nozarēs.
Ein Verkauf erfolgt zu kommerziellen Bedingungen unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalls und im Einklang mit dem Rechtsrahmen der Union für staatliche Beihilfen.
Šādu pārdošanu veic saskaņā ar komerciāliem nosacījumiem, ņemot vērā apstākļus, un saskaņā ar Savienības valsts atbalsta regulējumu.
Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.
Tāpat mūsu rīcībā nonāca informācija, ka, no valdības puses, finansējums skolām ir 250 miljardi Indijas rūpiju, no kurām
2.4747078418732s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
BEZMAKSAS mācību materiāli valsts skolām un privātai nekomerciālai lietošanai. 